Subtitle Edit(视频字幕编辑器) 4.0.8

Subtitle Edit是一个电影字幕编辑软件，使用 Subtitle Edit，如果电影内容声音跟字幕不同步，您可以轻松地调整任何字幕的开始时间。字幕编辑软件(Subtitle Edit )是一个免费的编辑器的视频字幕编辑器。

以可视方式同步/调整一个副标题 (开始/结束位置和速度)。

创建/调整字幕行

翻译助手 (用于手动转换)

在SubRib, MicroDVD, Substation Alpha, SAMI, 更多之间转换

导入 VobSub 子/idx 二进制字幕 (代码从翻录字幕 Creator Erik Vullings/Manusse)

可以读取和写入 utf-8 和其他 unicode 文件 (除了 ANSI)

显示与较早前/后的文本

合并/拆分

调整显示时间

解决常见错误向导

删除文本的受损的心

重新编号

瑞典丹麦翻译内置 (通过多翻译在线)

内置了Google 翻译

拼写检查通过 Open OffiCE 词典/NHunspell (可多词典)

功能效果： 打字机和卡拉OK

可以打开matroska (MKV)中嵌入的字幕文件

撤消历史/信息

选择中文语言：Options->choose language->中文(简体)

Subtitle Edit功能

1、可以导入 VobSub sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别。

2、可以自动修复常见的英文字幕错误(多或少空格，“i”的大小写，长、短、重叠时间检查等等)。

3、可以手动快速、精确的创建时间轴，或进行校正(整体或单独)。

4、方便易用地合并、拆分时间轴以及字幕的功能。

5、自动筛选删除英文字幕中的助听词句。

6、内置 Google 翻译引擎，可以直接对字幕进行各语言间的翻译。

7、可以直接读取 Matroska 文件中的字幕。

8、支持 UTF-8 以及其他 Unicode 字幕文件的读写操作。

9、能够对时间轴进行重新编号以及添加简易的打Subtitle Edit 字、卡拉 OK 特效等。

10、强大的历史记录功能，可以撤消所有操作。

11、支持帧率以及常用字幕格式的转换。

更新日志

* NEW:

* OCR method “nOCR” (vector based with auto training) – thx Janusz

* Enable custom color for waveform cursor

* New shortcuts to move start/end one frame

* New shortcuts to move start/end with gap – thx matmaggi/Fhining/btsix

* Add move shortcuts to waveform (arrow left/right) – thx Shaddy

* Add shortcut for “add waveform” – thx Bill

* Add shortcuts for “go to prev/next sub and play”

* Add new subtitle format – thx Matmanamane

* Add new subtitle format “Speechmatics” – thx Rene

* Add new json sub formats – thx Steven

* Add new sub format – thx Luke

* Add new formats – thx Hai-Lag

* Add Bulgarian no-break-after-list – thx Eva

* Add “More than two lines” to “Modify selection”

* Settings: Small helper window to calc gap in frames

* Add “Center, right justify” to image export – thx waelmohammed5

* Add Malayalam spell check diactionary download